Allez, dépêchez-vous, en bas.
J'espère que tout sera résolu pendant notre absence.
Comment va-t-elle ?
Cela me brise le coeur de la voir là-bas, mais elle est forte.
Barrow, c'est aimable de vous en charger. N'est-ce pas, Bates ?
Aimable à vous de le permettre, monsieur.
Lord Sinderby a loué le château de Brancaster pour la chasse.
C'est une maison très luxueuse, et connaissant Lord Sinderby,
tout devra être fait le plus vite possible.
Je m'en sens capable.
J'ai commencé vos valises.
D'après Lady Rose, il a fait venir son propre majordome.
À mon avis, cela ne fera que causer des perturbations.
Restez vigilants.
Le train part demain matin à 11 heures.
Bates fera la valise, mais vous devriez l'observer.
- Je vous laisse travailler. - Monsieur.
Je vous aiderai pour les valises, vous avez beaucoup à faire.
Merci, Mme Hughes, j'aurais bien besoin d'aide.
Mais j'ai parlé à Lady Mary et Lady Edith.
Ce n'est pas facile à gérer, trois dames en même temps,
entre les vestes, les robes du soir et pour le thé...
Des robes pour le thé ? Ce n'est plus les années 1890.
Et c'est bien dommage.
A-t-elle emporté un gâteau fourré avec une lime ?
Pourquoi en faire une telle histoire ? Vous iriez voir Denker en prison.
Pour m'assurer que les verrous sont solides.
Bates a été innocenté, je suis sûre qu'Anna le sera aussi.
Ils ne méritent pas tant de malchance.
Rosamund m'a appelée,
elle essayera d'être présente à la vente du della Francesca.
Tant mieux.
Sans cette partie de chasse, vous auriez pu y aller.
Peu importe. J'ai fait mes adieux.
Excusez-moi, je dois filer.
J'ai rendez-vous à York à 15 h.
Il fallait partir avec Mary, vous auriez déjeuné ensemble.
Je ne voulais pas devoir poireauter avant mon rendez-vous.
Qu'allez-vous faire pendant notre absence, mère ?
Les hommes de Crevette ont trouvé la princesse Kuragin.
À son arrivée en Angleterre, elle viendra chez moi.
- Quand l'avez-vous su ? - Hier.
Nous l'avons sortie de là et mise à l'abri.
- Vous devez avoir hâte de la voir. - Pas vraiment.
Si vous ne l'aimez pas, pourquoi avoir envoyé Crevette à son secours ?
C'est ce que je me tue à demander.
- Alors, grand-mère ? - Vous me connaissez.
Je ne me plains de rien et je n'explique rien.
En général, vous plaindre n'est pas un gros problème.
Avez-vous donné un faux nom ?
Certainement pas.
Mais si les journaux parlent de votre visite ?
Cela montrera que pour les Crawley, tu es innocente.
Oui, mais...
qui sait jusqu'où ils iront ?
Comment ça ?
J'ai déjà vécu tout ça avec M. Bates.
Ils tissent une toile de mensonges et d'insinuations.
Ils n'ont qu'un homme qui pense t'avoir vue.
Cela ne suffit pas.
Un témoin de moralité prouverait que ce n'est pas dans ta nature.
Et nous témoignerons tous s'il le faut.
Je suppose que vous êtes au courant de la visite de Lady Mary ce matin ?
- Oui. - Ça ne me plaît pas.
Si cela paraît dans les journaux...
"Une aristocrate loyale visite sa camériste en prison."
L'opinion publique lui serait favorable.
Quand bien même, je ne veux pas leur donner l'occasion
de fouiner dans nos affaires.
Pourquoi n'êtes-vous pas dans la salle des armes ?
M. Jackson est avec son assistant, je ne voulais pas les déranger.
- Vous nous dérangez. - Ce ne sera pas long.
- Comme ça, je peux tout vérifier. - Pas besoin de vérifier.
Et moi au moins, je peux charger le fusil de monsieur.
Le père M. Barrow était chasseur.
Il y a un monde entre tuer des moineaux
et chasser au château de Brancaster !
Vous n'avez pas pu voir Anna aujourd'hui.
Lady Mary voulait y aller.
C'est un seul visiteur à la fois sans raison spéciale.
Cela montre que la famille la croit innocente.
Cela pourrait en valoir la peine.
Je me couperais le bras si cela pouvait l'aider.
Mauvaise idée, vous seriez bancal des deux côtés.
Ils ne l'ont pas fini et ils partent demain,
alors je propose d'en profiter.
C'est un de mes préférés.
Il est très bon.
On se trompe rarement avec un Margaux.
Ces quatre-là me paraissent bien.
Trois grandes chambres, une salle de bains déjà installée,
et une chambre de bonne.
Et où est l'office ?
Si nous offrons gîte et couvert, il faudrait quelqu'un pour tout gérer.
Je ne sais pas.
Nous devrions aller les voir et en discuter après.
Recontactons-nous Murray ? Il pourrait la faire sortir, non ?
Il dit qu'ils ont fait une découverte qu'ils la gardent pour eux.
Que dit Susan ?
Elle est furieuse que nous ayons été invités et pas elle.
- Qui lui a dit ? - Moi.
Sinon elle l'aurait su par quelqu'un d'autre.
Lord Sinderby aurait du mal à passer outre leur divorce.
- Les voitures sont prêtes. - Merci, nous arrivons.
Qu'y a-t-il ?
Qu'êtes-vous donc allé faire à York ?
C'est sans intérêt. Tout le monde est là ?
Où sont les enfants ? La nurse devait les descendre.
Ils sont dehors.
- George, embrasse ta maman. - Toi aussi, Marigold, embrasse...
Moi. Viens là.
Au revoir, papa.
Vous avez vu ? Edith voulait dire : "Embrasse ta maman".
Elle s'est arrêtée à temps. Tenez-vous toujours à mon silence ?
Tout à fait. Ce secret ne nous appartient pas.
Vérifiez chaque bagage quand ils sont transférés à York.
J'ai déjà changé de train, M. Carson.
Mince alors, vous venez nous dire au revoir !
À t'entendre, je suis comme un saumon
qui aurait pondu dans le gravier pour nager ensuite vers la mer.
Vous êtes très maternelle, grand-mère, si vous préférez.
- Quand la princesse arrive-t-elle ? - Demain.
- Et le prince ? - Il viendra pour dîner.
- Pas vous ? - Et manquer ça ?
Nous le manquerons, à notre plus grand regret.
Monte avant que je me fâche.
- En voiture ! - Tout est entre vos mains, Carson.
Qu'elles soient dignes de cette responsabilité.
Lord Sinderby, Branson et Barrow...
ce ne sont pas les ingrédients d'une semaine de chasse paisible.
On peut se demander ce qu'ils finiront par chasser.
Daisy, que vas-tu étudier pendant leur absence ?
- Je sais pas encore. - Tu n'as pas l'air très motivée.
Honnêtement, je suis pas toujours certaine de devoir continuer.
- J'essaye de prouver quoi ? - Misère, tu nous refais une crise ?
Non, mais plus j'y réfléchis,
plus je me demande si je suis réaliste.
Le bon sens voudrait que je continue comme avant.
Mme Patmore, que faites-vous là ?
Je suis montée prendre l'air.
C'est agréable de sortir la tête du sol cinq minutes.
Pour Rose, soyons tous irréprochables.
Oui, Sinderby semble toujours chercher un prétexte à dispute,
que ce soit le cas ou pas.
Évitons de lui en donner.
Ai-je bien fait de venir ?
Sans vouloir parler comme Larry Grey,
je suis loin du gendre idéal à ses yeux.
Billevesées ! Chez les Crawley, on se serre les coudes.
Pour une fois, je suis d'accord. Vous verrez, ça ira.
Et vous êtes bon tireur.
Un hôte pardonne tout quand la chasse est bonne.
Qu'y a-t-il ? Puis-je faire quelque chose ?
Oui, cessez de vous tracasser.
J'ai suggéré à la nurse d'emmener les enfants au lac Gormire.
Crois-tu que c'est trop dangereux ? Devrais-je la faire annuler ?
Tant que tu y es, enferme-les dans une boîte jusqu'à leurs 21 ans.
Sois gentille.
Je suis la seule mère ici, et je ne panique pas.
- Tout est prêt ? - Oui, monsieur.
L'intendante a fait la liste des chambres.
Comment trouvez-vous les autres domestiques ? Coopératifs ?
Ils préféreraient suivre les ordres de leur propre majordome.
Et je préfère les donner au mien.
D'après Lord Hexham, ce ne serait pas un problème.
Ce n'en est pas un, monsieur.
Désirez-vous vraiment prendre le thé dans bibliothèque, madame ?
Apparemment, il est normalement servi dans l'antichambre ici.
Fascinant, Stowell. Mais nous le prendrons dans la bibliothèque.
Pourquoi doit-il toujours jouer au plus fin ?
Parce qu'il gagne toujours.
- Quelle joie de vous voir ! - Bienvenue.
- Comme était Venise ? - Merveilleuse. Sublime.
Les rues étaient remplies d'eau !
- Quel bel endroit. - Êtes-vous déjà venu ?
Une fois, du temps de l'ancien Lord Hexham.
Ils cherchaient à se défaire d'une nièce.
Le nouveau n'a pas le temps de chasser.
Tant mieux pour nous !
Bienvenue à Brancaster.
J'espère que vous avez fait bon voyage.
Voici Stowell, notre majordome.
- Il s'occupera de tout. - Quel défi pour vous !
Nous ne serons pas nombreux, ce sera plutôt intime.
Nous connaissons quelques gens du coin.
Et Lord Hexham nous fait amadouer d'anciens amis de son père.
Cela semble excessif, vu ce que Lord Sinderby doit déjà avoir payé.
- Utilisons nos noms de baptême ! - Je ne suis pas baptisé.
- Vous savez ce que je veux dire. - Après vous.
Allez-y, dépêchez-vous.
Puis-je me présenter ?
Je suis M. Barrow, valet de chambre du comte de Grantham.
Valet de chambre temporaire, si je ne m'abuse.
La triste histoire de Mme Bates est parvenue jusqu'à nous.
Les nouvelles vont vite.
Stowell, majordome de Lord Sinderby.
- Vous êtes donc novice ici aussi. - Je ne suis novice nulle part.
Ces valises sont pour M. Branson. Il n'a pas de valet.
Peu de chauffeurs en ont un.
Vous êtes décidément très au courant, M. Stowell.
Comment supportez-vous de le servir ?
On fait ce qu'on a à faire.
À ce propos, vous ferez office de valet de pied.
Pardon, je suis sous-majordome et...
Lord Hexham étant rarement présent,
ils n'ont pas un personnel complet en permanence.
Vous servirez comme valet de pied.
Pas d'inquiétude, nous vous prêterons une livrée.
Lady Grantham, Lady Mary et Lady Edith seront-elles proches ?
- Je m'occupe des trois. - Cela vous fera les muscles.
Que fait M. Branson quand les autres chassent ?
Fait-il le taxi ou lit-il des magazines de voitures ?
Il est excellent tireur.
Ah oui ? Sûrement grâce à son entraînement chez les féniens.
Navré si nous ne sommes pas à la hauteur de vos attentes.
Elle arrivera vers six heures.
Elle viendra directement ici, elle aura le temps de se changer.
Sa garde-robe doit être limitée.
Oui...
je m'en occuperai.
Et le prince ?
Je l'ai invité pour 20 h.
Venez quelques minutes avant.
Et s'il apporte sa brosse à dents ?
Il peut rester.
Ils sont mariés, après tout.
Je suis bien placée pour le savoir. J'ai également invité Lord Merton.
Il pourra parler à la princesse.
Ils peuvent discuter...
de seringues, de points de suture.
Que d'amusement en perspective !
Nous sommes un petit groupe.
Atticus a un ami, Charlie Rogers, qui vit à une heure d'ici.
Il vient jeudi.
L'agent du domaine, M. Pelham, sera aussi de la partie.
Vous devriez inviter Crevette, il est un tireur émérite.
Vous avez donc invité des amis de Lord Hexham, c'est aimable à vous.
J'en soupçonne d'avoir dû surmonter leurs principes pour accepter.
Les Anglais ont des principes forts
sauf quand il s'agit de chasser et bien manger.
C'est vrai !
Vous, là. Du lait.
Pourrais-je avoir du suc...
Quelle impolitesse !
Stowell est un snob, malheureusement.
Il punit Tom pour ses origines modestes.
Nous n'allons pas le laisser faire.
Je ne l'avais jamais remarqué.
La camériste de ma mère me l'a offert en cadeau de mariage.
Enfant, si j'étais malade,
elle me faisait un délicieux bouillon de poule
qu'elle me servait dedans.
Rien ne vaut un bouillon pour se remonter.
Oui, et il était vraiment délicieux. Je m'en souviens encore.
Elle disait que toute bonne femme de chambre
se devait de savoir faire un bouillon revigorant.
Une époque malheureusement révolue.
Tout à fait révolue, n'est-ce pas, Miss Denker ?
Pas tout à fait.
Ne soyez pas jaloux quand Denker dit qu'elle sait cuisiner.
Je suis plus dubitatif que jaloux, madame.
Vous devrez lui prouver qu'il a tort, Denker.
Oui, prouvez que j'ai tort avec un délicieux bouillon.
Nous verrons.
Bien sûr, il faut le voir pour le croire, comme on dit.
Pardon, mais je croyais que nous y allions demain.
S'il le faut, mais il n'y a pas le feu.
Je partirai à l'aube, si vous voulez bien.
J'ai quelque chose pour elle, mais on le lui confisquerait.
Merci, Mme Hughes.
Ce qui compte, c'est qu'elle sache que nous pensons à elle.
Pauvre M. Bates.
Il doit vivre un cauchemar.
Au moins, il peut la voir souvent.
Seulement jusqu'à sa condamnation.
Les voitures sont dehors, dépêchez-vous.
Donnez tout à votre chargeur.
Nous les retrouverons dans les caches.
- Rachel. - Oui ?
- Êtes-vous avec moi ? - Non, je vais avec Tom.
- Mary peut vous tenir compagnie. - Comme vous voulez.
Votre père est très déçu que je ne sois pas enclin
à accueillir sous mon toit votre cousin Crevette.
Père a seulement dit qu'il était un tireur émérite, ce qui est vrai.
Maintenant que nos familles sont unies,
ne vaudrait-il pas mieux accepter la situation des parents de Rose ?
Cela arrangerait tout le monde.
Je ne peux faire semblant de voir le divorce d'un bon oeil.
Même pour vous.
Et vous ne pouvez pas apprendre à vivre avec, dans l'intérêt de Rose ?
Chassiez-vous enfant ?
Je chassais le pigeon à la ferme de mon grand-père.
C'est très difficile !
Merci.
Fut-il difficile pour vous d'entrer dans leur famille ?
Assez.
Sybil était morte, j'ai dû le faire seul.
Ils semblent beaucoup plus accueillants que nous.
J'ai quand même causé un choc.
Daniel Sinderby est un cuistre.
Rachel doit espérer que nous devenions tous amis.
Vu l'état d'esprit de son mari, son espoir risque d'être déçu.
- Robert ? - Oui ?
- Où êtes-vous allé à York ? - Les voilà !
Excellent !
Ils n'ont rien de concret.
Oui, tu étais à Londres, comme 7 millions de gens.
Tu ne m'écoutes pas.
Ils ont découvert quelque chose... sur mon passé.
C'est absurde, c'est forcément sans importance.
J'aurais dû te le dire.
Je m'en veux maintenant.
Mon père était laboureur.
Oui, mort dans un accident de travail.
Quand j'avais six ans.
Il a laissé ma famille démunie.
Et ta mère s'est remariée à un ferronnier, je sais tout ça.
Pas tout.
Au début, ce n'était pas grand-chose.
De brefs contacts...
des effleurements.
Je me rappelle encore son haleine pleine de bière.
Tu ne pouvais pas en parler à ta mère ?
Elle n'a pas voulu me croire.
Qu'aurait-elle fait sans lui ?
Un soir, il n'arrêtait pas de me regarder,
je savais ce qui allait se passer.
J'ai donc pris un couteau dans l'arrière-cuisine
et j'ai attendu dans le noir.
- Tu l'as tué ? - Non !
Bien sûr que non.
Je l'ai menacé.
Comme il ne s'arrêtait pas, j'ai...
Je l'ai attaqué, mais je l'ai seulement coupé.
Tu veux dire qu'il ne s'est rien passé ?
Il a hurlé au meurtre, alors une patrouille est venue.
Mais ma mère l'a persuadé de dire
qu'il avait glissé, que c'était un accident.
Après ça, je suis allée au nord travailler comme petite bonne.
Mais la plainte a dû être notée et ils l'ont trouvée.
C'est soit ça,
soit il a su que j'étais en prison et il leur a dit.
Tu es innocente.
Il doit bien y avoir un moyen de le prouver.
Tu ne doutes jamais ?
Je t'ai posé la même question, un jour.
Ma réponse est identique à la tienne.
Je ne doute pas.
Pas plus que je ne doute que le soleil se lèvera à l'est.
Merci.
Je me demande ce que font les enfants.
- Ils ne pensent pas à nous. - C'est certainement vrai.
- Ils doivent être gâtés comme jamais. - Oui, bien sûr.
Pourrais-je avoir du pain ?
Merci, Stowell. Vous êtes bien aimable.
Toutes mes excuses.
Pauvre Atticus, il ne peut guère houspiller le majordome de son père.
Cela ne plairait pas à Lord Sinderby.
Alors qu'à mon avis, Stowell n'aime pas mon beau-père.
Il est pourtant bien obséquieux.
Il fait des courbettes devant lui,
mais ma camériste dit qu'il en est autrement en coulisses.
Voilà qui fait froid dans le dos,
quand on sait qu'un majordome sait tout de ses maîtres.
Ils savent bien plus sur nous que nous sur eux.
Elle est jolie,
mais ce serait du travail pour en faire une maison
digne d'être louée.
Pas tant que ça, nous emploierions des gens du domaine
et je superviserais.
Pendant que je superviserais la bonne à tout faire imaginaire ?
Nous nous partagerions les responsabilités, c'est le but.
Bon, où est la suivante ?
Nous prenons le bus pour Helmsley. Après, il y a une petite trotte.
Du calme, je ne suis pas encore morte.
Merci d'avoir envoyé une voiture.
Nous ne voulions pas que vous vous perdiez.
- Où est la princesse ? - En haut, elle se change.
Nous ne l'avons pas encore vue.
Je l'ai emprunté au Théâtre Royal.
Je vous en prie...
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir la saluer seul à seul ?
Nous pouvons filer.
Ce sera plus facile de ne pas être seuls au début.
Je ne l'ai pas vue depuis cinq ans.
Restez tous là.
La présence d'inconnus est notre seule garantie de bonne conduite.
Je déteste l'attitude de Stowell envers M. Branson.
En bas, ce n'est pas mieux.
Il désapprouve l'ascension sociale de M. Branson.
De quel droit ?
Lady Rose dit qu'il n'apprécie même pas Lord Sinderby.
- Il paraît difficile à apprécier. - Certes.
Mais y a-t-il un moyen de faire perdre un point à Stowell ?
Barrow pourrait concocter quelque chose.
C'est vrai, M. Barrow a généralement plus d'un tour dans son sac.
Qu'il en sorte un et s'en serve le plus vite possible.
Je ne suis pas contre le calmer un peu.
Mais comment ?
Je vais y réfléchir en nettoyant ça.
D'ailleurs, as-tu vu le valet de Lord Sinderby ?
- Pourquoi ? - Plus d'imperméabilisant.
Savez-vous où est le valet de Lord Sinderby ?
M. Daunt ? Il est sorti. Il ne reviens pas avant dix heures.
Merci.
Je crois que j'ai une idée.
Ça ennuierait Lady Mary d'énerver Lord Sinderby ?
- Ça n'ennuierait personne. - Tu m'aideras ?
Pourquoi pas, c'est ce que veut Lady Mary.
- Voilà ta réponse. - Je ne comprends pas.
Tu verras. Il nous faut du papier et un crayon.
Suis-moi.
La princesse Kuragin.
Igor.
Irina.
Je vais faire les présentations.
Si vous voulez.
Mais que cela changera-t-il ?
- Vous avez fait un long voyage... - C'est évident.
J'aimerais beaucoup aller en Russie.
- Je n'en ai jamais eu l'occasion. - Alors, c'est trop tard.
Avez-vous tout le nécessaire ?
Je porte ce que vous m'avez donné.
- Vous attendiez peut-être des bagages. - Je n'en ai pas.
Je n'ai rien à mettre dans mes bagages.
Allons, ma chère.
Il n'y a rien de plus ennuyeux que les malheurs des autres.
Soyons simplement reconnaissants envers Lady Grantham.
À notre dernière rencontre,
les circonstances étaient bien différentes.
- Je ne me rappelle pas. - Je pense que si.
Il y a un message pour Mme Brennan, qui est-ce ?
La cuisinière, pourquoi ?
Le message est pour elle.
Vous feriez mieux de le lui apporter.
Tu es sûr qu'ils ne remonteront pas jusqu'à nous ?
Je ne suis pas un amateur, aie un peu confiance en moi.
C'est embêtant, Charlie Rogers a la visite d'un ami,
donc s'il vient, c'est avec lui.
Mince, qu'allez-vous faire ?
J'ai dit oui, mais je ne pourrai pas chasser.
Comme c'est agaçant ! Qui est-ce ?
Il s'appelle Henry Talbot, mais c'est tout ce que je sais.
Je dirai à l'agent de ne pas venir.
Pauvre M. Pelham, ce serait trop cruel.
Je ne sais pas pourquoi, mais il nous fait tous un peu pitié.
C'est charmant, Mme Patmore. Vous nous gâtez.
Le chat n'étant pas là,
autant danser un peu.
- Qui avez-vous invité ? - Notre petit comité.
M. Bates, M. Molesley et Daisy.
Daisy ? Pour nous servir, je suppose ?
Et manger avec nous.
Si cette idée est trop démocratiquement accablante,
partagez votre dîner avec les bonnes.
À vous de voir.
- Tout est réglé ? - De quoi parlez-vous ?
M. Murray va voir Anna demain,
M. Bates a la permission de l'accompagner.
Je serai absent toute la journée. J'espère lui parler après.
Bien sûr, pas de problème. Revenez quand vous pouvez.
Voilà M. Molesley. Nous pouvons commencer.
Vous ne m'avez pas trop attendu, j'espère.
- Pourrais-je avoir du vin ? - On ne vous a pas servi ?
Stowell, que faites-vous ?
Que diable se passe-t-il ? Rachel ?
- Expliquez-moi. - Quoi ?
Pourquoi n'ai-je pas un plat digne de ce nom ?
Je ne sais pas. Stowell ?
- J'ai suivi les ordres de monsieur. - De quoi parlez-vous ?
Vous agissez étrangement.
- M. Daunt a transmis votre ordre... - Je n'ai rien dit à Daunt !
Et pourquoi négligez-vous M. Branson ?
Ce n'est...
La cuisinière m'a dit que vous aviez demandé...
Quelqu'un nous a joué un tour.
Sur le message, était-ce l'écriture de Daunt ?
Je n'ai pas vu le message.
Et évidemment, Mme Brennan ignore...
Pardon ?
Vous osez dire "évidemment" pour me contredire ?
Apportez-moi un plat correct
et soyez plus professionnel à l'avenir.
Et ramenez-moi ça, imbécile !
Nous ne chassons pas demain, voudriez-vous visiter le domaine ?
Quelle excellente idée, n'est-ce pas, Robert ?
Bon sang.
Il s'énerve pour un rien.
Je n'aime guère votre majordome, donc j'avoue que ça m'a fait plaisir.
Peut-être, mais Stowell est quelqu'un de fier.
Il ne pardonnera pas facilement.
Je doute que Barrow apprécie d'être traité d'imbécile.
Je suis sûre que vous aimerez Paris.
Beaucoup de compatriotes s'y sont installés.
Bien sûr, ils ont tout perdu, mais nous aussi.
Y compris l'envie de vivre.
Quitte à être malheureux, autant l'être dans un beau décor.
Si vous le permettez, je vais me coucher.
J'espère vous offrir le confort nécessaire.
Ma camériste, Denker, s'occupera de vous.
Je ne profiterai plus jamais d'autant de confort que ce soir.
Rien n'est sûr.
C'est une certitude, Mme Crawley. Bonsoir.
À quelle heure viendrez-vous chercher la princesse demain matin ?
Quand cela vous arrange,
si c'est là votre décision.
Ma décision ?
Vous pensez qu'il y a encore une décision à prendre ?
Vous êtes généreuse de lui avoir prêté tout cela.
Je ne le prête pas, je le donne.
Alors...
Demain, nous nous disons au revoir.
Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
Il doit en être ainsi.
Je ne vous comprends pas.
Essayez, et vous y arriverez.
- Spratt va vous raccompagner. - Je m'en occupe, je dois partir.
Merci.
Bonsoir.
J'ai l'impression qu'une partie aux enjeux élevés vient de se jouer.
Mais je ne saurais dire qui a gagné.
Moi, j'espère.
Bonsoir.
Avez-vous dit au prince que sa cause est sans espoir ?
Oui.
C'est triste à dire.
Triste ?
Plus jamais
un homme ne me fera de proposition immorale.
Ai-je eu tort d'en profiter ?
Mais qu'avez-vous ?
J'y vais, Barrow doit m'attendre dans le dressing.
Qu'il attende. Dites-moi ce que vous me cachez.
Je ne le cache pas exactement. Ce n'est sûrement rien.
Et si ce n'est pas rien ?
J'ai des douleurs dans la poitrine.
Enfin, dans la poitrine, sur le côté et au ventre.
Quel type de douleurs ?
Aiguës.
Je suis allé voir un médecin dont j'ai entendu parler à York.
J'ai peut-être une angine de poitrine.
Mon Dieu !
Voilà pourquoi je voulais le garder pour moi.
Cela ne veut pas dire que je vais m'effondrer d'une crise cardiaque.
Mais il veut que je fasse des examens à notre retour.
- Vous ne devriez pas chasser. - Il m'y autorise si cela me détend.
Je doute que ce séjour vous détende.
Quelle scène pénible, voir un homme crier après son majordome.
- Je vais parler à Edith. - Pourquoi maintenant ?
Quand on y pense, l'avenir est toujours incertain.
Je veux lui dire qu'il n'y a aucun problème entre nous.
Prenez soin de vous !
Mais c'est votre travail, et vous le faites si bien.
Mme Crawley a passé une très bonne soirée, madame.
Elle a été mouvementée.
Remerciez Mme Potter pour son excellent repas,
mais dites-lui que je dois arrêter la nourriture trop riche.
- Êtes-vous prête, madame ? - Oui.
Pourquoi ne pas tenter le fameux bouillon de Miss Denker ?
Je sais que vous la provoquez, mais ce serait une bonne idée.
Miss Denker, relevez-vous le défi de la cuiller en bois ?
Je gênerais Mme Potter,
je ne veux pas déranger.
Du tout, il y a une cuisinière dans la salle distillatoire.
Pourriez-vous en faire, Denker ?
J'en serais ravie, madame.
Vous voyez, Spratt, tous les rouages ne vous échappent pas.
Entrez.
Père ? Y a-t-il un problème ?
Non, il n'y a aucun problème, c'est ce dont je voulais t'assurer.
Je ne comprends pas.
De quoi s'agit-il ?
Marigold.
Je vois.
Que voulez-vous dire à son sujet ?
Je crois que tu sais ce que je veux dire,
ce que je veux que tu me dises.
Je ne peux pas l'abandonner.
Bien sûr que non.
L'as-tu dit à Tom ?
Non. Mais il a peut-être deviné.
Tout le monde est donc au courant ?
Sauf Mary.
Je veux votre pardon, père.
En ai-je encore le droit ?
Je ne vais pas te mentir, c'est loin d'être idéal.
Mais ce qui est fait est fait.
Michael Gregson était honorable.
Il l'était, vraiment.
Il m'aurait épousée dès que possible, je le sais.
J'en suis certain.
Son enfant mérite donc le meilleur, pour sa mémoire et pour ton bien.
Cela me touche beaucoup.
Mais le secret devrait rester dans la famille.
Même en 1924, ce serait loin de faire l'unanimité.
Mais...
me pardonnez-vous ?
Ma chérie,
j'ai sûrement tout autant besoin que toi, tu me pardonnes.
Va dormir maintenant.
Et fais de beaux rêves.
Il paraît que ton plan a un peu trop bien marché.
Monsieur m'a déjà fait des remarques,
mais jamais d'insultes en public. Je ne me laisserai pas faire.
Enfin, M. Stowell a reçu un savon, c'est ce que nous voulions.
Lady Mary et toi, peut-être. Moi, je vois plus grand maintenant.
- Comment ça ? - Tu verras.
Que voulez-vous ?
Vous dire que je compatis, M. Stowell.
Il m'a insulté.
J'ai eu de la peine pour vous,
et vous avez fait preuve d'une grande retenue.
Dans cette situation, un domestique n'a d'autre choix que la retenue.
Écrivez quelque chose.
- Comment ça ? - Écrivez.
"Je m'appelle Barrow et j'habite dans le Yorkshire."
- Ce n'était donc pas vous. - Pourquoi aurais-je fait ça ?
Le personnel m'en veut.
Leur majordome est en congés, ils n'aiment pas recevoir mes ordres.
Ça n'excuse pas le comportement de monsieur le comte.
"Monsieur le comte".
Un comte dont le titre remonte à moins de dix minutes.
Je connais bien des secrets sur monsieur le comte.
Et ça, il l'oublie.
Vous devez savoir des choses
qui feraient des dégâts en une du Times.
Vous seriez surpris.
Je vous écoute, alors.
Surprenez-moi.
Dommage que Lord Sinderby n'ai pas voulu venir.
Mère lui a demandé, pourtant.
Pour lui faire oublier les frictions d'hier soir, mais il a dit non.
C'est vraiment quelqu'un de difficile.
Je ne devrais pas dire ça.
Dites ce que vous voulez, après un tel dîner.
Au moins, le comté aura de quoi discuter.
Je m'interroge sur le mystère de la lettre du valet.
D'après Baxter, c'était un domestique du château, ils détestent Stowell.
- Je ne les contredirai pas. - C'est fini maintenant.
Qu'était ce remue-ménage au petit-déjeuner ?
Atticus a reçu une offre d'emploi à New York.
Félicitations.
Merci. N'allez-vous pas vous-même en Amérique ?
- Oui, je vais à Boston. - Quand ?
Je compte passer Noël à Downton et partir au début de l'année.
Ce n'est pas encore décidé.
Pauvre Mary. Elle n'aime pas se retrouver à la traîne.
Non, je n'aime pas l'idée de me retrouver seule avec toi.
Vous ne savez pas faire de bouillon ? Même pas un simple ?
- Je m'en sortirais... - Si vous saviez par où commencer.
Je n'aurais jamais dû me porter volontaire.
Mais si vous aviez vu M. Spratt,
vous auriez juré pouvoir peindre la Joconde en une après-midi.
- Mme Potter ne veut pas vous aider ? - Je me méfie d'elle.
Elle est de mèche avec l'ennemi.
Bon sang !
On devrait travailler au petit manoir,
ça a l'air plus palpitant qu'ici.
Vont-ils accorder beaucoup d'importance à son passé ?
Vous voyez le problème.
Un homme l'agresse, elle le blesse au couteau.
Une autre agression,
et elle le pousse sur la chaussée.
Ce n'est plus un fait isolé.
Si vous le voyez ainsi, que faites-vous là ?
Allons.
J'espère que nos manières ne sont pas restées dehors.
Bien sûr, votre beau-père n'a pas porté plainte.
À cause de ma mère.
Cette information pourrait donc être qualifiée d'irrecevable.
Cela saperait leurs arguments et on pourrait éviter un procès.
Mais y parviendrez-vous ?
Je ferai tout mon possible.
Vous semblez penser que j'en veux à vos fils, mais pas du tout.
Alors, oublions cet horrible dîner !
Je ne leur en veux pas,
mais c'est ainsi, ils refusent de voir leur mère être remplacée.
C'est ma faute. J'ai tant fait pour les protéger de la vérité.
C'est-à-dire ?
Leur mère me rendait malheureux.
Vous la rendiez peut-être malheureuse.
Sans doute. Nous étions très mal assortis.
Mais ils me privent de ma première chance de bonheur.
Navrée, mais je ne suis pas prête à finir ma vie
dans une atmosphère hostile.
Je ne m'interposerai pas entre un père et ses fils.
Alors, puis-je vous demander d'être honnête ?
Est-ce la seule chose qui vous retient ?
S'ils vous accueillaient à bras ouverts, m'épouseriez-vous ?
Oui.
Et j'en serais très heureuse.
Me voilà mis au défi.
Comment enlève-t-on cette mousse ?
C'est les oignons, normalement il faut les faire suer,
mais là, ils sont vidés.
Vous avez un peu abusé du sel.
On goûte ?
Et si j'en faisais une bouteille ?
Je l'apporte au petit manoir et vous le réchauffez,
personne n'en saura rien.
Et en attendant, on pourrait vous donner tous les ingrédients
pour que M. Spratt puisse vous voir les couper en morceaux.
J'utiliserai toutes les jurisprudences.
Si son passé est admis comme preuve, sera-t-elle condamnée ?
En droit, on n'est jamais sûr de rien.
Vous n'avez pas répondu.
Ils ont un mobile,
et le fait qu'elle était à Londres, que nous ne nions pas.
Enfin, on l'a identifiée sur ce trottoir à ce moment-là.
L'affaire précédente leur permettra de prouver que c'est dans sa nature.
Je ne suis pas optimiste.
Vous pouvez annoncer le dîner.
Merci.
M. Barrow.
Je crains d'en avoir trop dit hier soir.
J'étais furieux et j'avais bu plus que de raison.
Ne vous inquiétez pas, M. Stowell, ma mémoire est une vraie passoire.
À table.
Demain, laisserez-vous votre place à l'invité indésirable ?
Je n'ai guère le choix.
- Prenez ma place. - Surtout pas.
J'ai bien profité de ces deux jours, je ne mérite pas votre pitié.
J'espère que votre voisin vous sait gré d'être si conciliant.
Dites-le-lui, il passe la nuit ici, vous en aurez le temps.
Ne me tentez pas.
C'est fou comme les gens tiennent ces choses pour acquises.
Tout le monde n'est pas aussi désintéressé que vous.
Je plaisante !
Il va vous plaire.
Il ne coûte pas cher,
mais je crois qu'il est très bon.
J'ai fait les calculs,
et je crois que nous devrions faire une offre
pour la maison de Brancour Road.
Avant que j'aie accepté d'y prendre part ?
J'espère que vous accepterez.
À notre avenir de magnats de l'immobilier.
Très bien.
Je n'y échapperai pas,
je dois vous dire la vérité.
Je ne vous ai jamais prise à mentir.
Je ne mens pas, mais je ne dis pas tout.
J'ai laissé continuer cette folie car...
je ne sais pas trop.
C'était une belle idée.
J'aurais aimé me joindre à vous, vraiment.
Mais c'est non.
Parce que je ne peux pas.
Je ne vous ai peut-être pas dit que j'ai une soeur.
Je vous croyais sans famille.
Sans doute parce que je voulais le laisser croire.
Ma soeur, Becky, est née...
Elle n'a pas toute sa tête.
Quand ma mère était en vie,
elle s'occupait d'elle, mais à sa mort...
Il ne restait que vous.
Précisément.
Mon choix était simple.
Soit j'arrêtais de travailler et nous vivions dans la misère,
soit je continuais et je payais pour qu'on s'occupe d'elle.
Cela a dû vous coûter une fortune.
Jusqu'au dernier sou.
Donc, voilà.
Je n'ai pas d'épargne, car je n'ai pas d'argent.
- Je suis démunie. - Mais...
Et votre retraite ?
N'avez-vous pas pris un plan d'épargne retraite ?
Je ne peux pas prendre ma retraite.
Je dois travailler tant qu'on veut bien me laisser.
Je vous souhaite le meilleur avec votre maison, vous l'avez mérité.
Mais ce projet devra se faire sans moi.
Je vous ai gêné.
Je ne suis pas gêné.
J'ai honte
de vous avoir pressée, harcelée,
alors que si j'avais eu la moindre sensibilité...
Ne dites pas ça.
Ce petit rêve me plaisait.
C'est ma faute, je vous ai mené en bateau.
Mais non, voyons.
En tout cas, j'espère que vous l'achèterez.
J'espère que vous en avez les moyens sans moi.
Oui, mais...
Un télégramme de M. Murray.
Puis-je utiliser votre téléphone ? Il a une mauvaise nouvelle.
Navré de l'entendre. Je vous en prie.
Rose, allez avec Tom.
Mary,
allez avec M. Talbot.
Rachel...
- Débrouillez-vous. - Je vous retrouve après.
Je ne sais pas trop où aller.
Il veut tout contrôler. Va où tu veux.
M. Rogers ?
Serait-ce terrible si j'y allais seul ?
Pas du tout.
Vous pouvez venir avec moi, si vous voulez.
Bertie Pelham, l'agent du domaine.
Êtes-vous souvent invité à la chasse ?
Non.
Ils m'ont même invité à dîner, c'est très gentil de leur part.
Merci de me tenir compagnie.
Certains détestent avoir un inconnu, mon père par exemple.
Cela ne me dérange pas. Surtout si c'est vous.
Vous rendez visite à M. Rogers, c'est ça ?
Exact. Lord Sinderby lui a dit que je pouvais venir.
C'est aimable à lui.
Chassez-vous souvent ?
Pas à ce niveau.
Ceci explique cela.
Qu'est-ce qui explique quoi ?
- Rien. - Non, j'insiste.
Cela ne me regarde pas, mais Atticus vous a laissé sa place.
Le fils de Lord Sinderby ?
Pourquoi a-t-on laissé Charlie m'inviter ?
Par hospitalité.
Après ce tir, je redonne ma place.
Inutile. Ses fusils sont au château,
c'est réglé maintenant.
Oubliez ce que j'ai dit.
Votre mari est-il parmi les autres chasseurs ?
Mais mon défunt mari était bon tireur.
Il a fini par le devenir.
Vous êtes une jeune veuve.
C'est vrai que la guerre a fait beaucoup de jeunes veuves.
Ce n'était pas la guerre, c'était...
Attention, les voilà.
- Bravo ! - Un coup de chance.
- Êtes-vous l'agent depuis longtemps ? - Environ un an et demi.
Mais je connais Brancaster depuis toujours.
L'ancien Lord Hexham était le cousin de mon père.
Petit-cousin.
Ils sont morts tous les deux, mais nous venions ici parfois.
C'est pour ça qu'on vous a donné ce poste ?
- Vous insinuez quelque chose. - Pardon.
Mais vous avez raison.
À la mort de mon père, j'ai quitté l'armée.
Je ne savais pas quoi faire,
et cousin Peter a dû avoir pitié de moi.
Pas d'ambition ardente ?
Pas vraiment.
J'envie toujours ceux qui...
volent au-dessus de la Manche, inventent un vaccin...
Et vous ? Courez-vous après un rêve inassouvi ?
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis très heureuse.
Bonjour, Daisy.
Puis-je vous aider ?
Non, merci, M. Spratt.
Je rendais visite à Miss Denker.
Je vois.
Que transportez-vous avec tant d'application ?
- Votre panier est vide. - Oui.
Je vais faire les magasins sur le chemin du retour.
J'ai des nouvelles de mon côté.
Comme vous le savez, j'ai discuté avec Dickie.
Vous avez accepté de l'épouser si ses fils changeaient d'avis.
Ce matin,
j'ai reçu une lettre de Larry Grey.
Mince alors.
- Est-elle polie ? - Jugez-en par vous-même.
"Chère Mme Crawley."
C'est un bon début.
Le texte ne reflète pas le véritable ton de la salutation.
"Mon père m'a demandé de réexaminer mes sentiments
concernant votre union potentielle."
"Je les réexaminés et ils n'ont pas changé."
"J'espère que vous le persuaderez de ne plus chercher
à me faire changer d'avis,
ce qui ne ferait que nous causer à tous deux de l'embarras."
"Cordialement,
Larry Grey."
- La lui avez-vous montrée ? - Pas encore.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Je suppose que vous baissez les bras.
Que je les baisse, que je les lève ou que je les croise, peu importe.
C'est décidé.
Je ne laisserai pas une lutte vouée à l'échec
assombrir mes dernières années.
Il y a au moins une consolation.
Laquelle ?
Le Dr Clarkson sera ravi.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Murray a téléphoné ce matin. La date du procès d'Anna est fixée.
- Qu'y a-t-il ? - Anna va être jug...
Ça suffit.
Vous ne chassez plus aujourd'hui et demain.
- Ne m'embarrassez pas. - Si vous faites ce que je vous dis.
Puis-je faire quelque chose ?
Prenez ma place cet après-midi.
Qu'y a-t-il, père ?
Je vais très bien. Je dois juste me reposer un peu.
Si seulement il n'avait pas choisi de faire le viril et de le cacher.
Puis-je être utile ?
Vous pourriez envoyer chercher les fusils de M. Aldridge.
Voilà pourquoi je voulais rester discret.
C'est vrai, pour Anna ?
Nous en saurons plus une fois rentrés.
Vous êtes tiré d'affaire, père a donné sa place à Atticus.
Vous ne paierez donc pas votre manque de considération.
Allez, pardonnez-moi.
Je ne veux pas que vous me fusilliez du regard toute la soirée.
- Je fusillerai si vous le méritez. - Je ne l'ai pas fait exprès.
De bonnes intentions ne garantissent-elles pas le pardon ?
Chez les catholiques.
Asseyons-nous.
Daisy n'était tout de même pas là pour faire le bouillon
à votre place, n'est-ce pas ?
C'est de l'esbroufe.
Vous aviez l'intention de servir l'excellente soupe de Daisy
et de récolter les lauriers.
Qu'est-ce que vous en avez fait ?
Je trouvais malpoli de le rendre,
il vaut donc mieux le jeter
et ne plus en parler, vous ne croyez pas ?
Vous devez le faire vous-même, maintenant.
Bonne chance.
Heureux de vous voir ici et pas au lit. Êtes-vous remis ?
Complètement.
Je dois avoir manqué une chasse fabuleuse.
Spectaculaire.
- Père est-il vraiment malade ? - Je ne sais pas.
Je veux seulement le ramener en un seul morceau.
Attendons quelques minutes.
Stowell, qui est-ce ?
- Dieu tout-puissant. - Qu'y a-t-il ?
Que fait-elle ici ?
Comment s'appelle-t-elle ? Vite.
Dites-moi son nom et je vous sauverai.
Diana. Diana Clark.
Diana ? Je n'en reviens pas !
Je ne pensais pas que vous viendriez !
C'est mon amie, Diana Clark.
Elle était dans les environs,
je lui ai proposé de passer.
Restez pour le thé. Et comment s'appelle ce petit ?
Daniel.
C'est extraordinaire,
c'est aussi le nom de Lord Sinderby.
Veux-tu me suivre ?
Entrez dans mon jeu.
Le télégramme disait qu'il serait seul.
J'en suis sûre, mais il ne l'a pas envoyé.
Bonjour. Atticus, le mari de Rose. C'est drôle, je ne vous connais pas.
Oui, c'est idiot.
Qui est-ce ? Elle ne peut être une grande amie de Rose.
- Je ne l'ai jamais vue. - Moi non plus.
En vérité, j'ai demandé à Barrow de causer des ennuis à Stowell,
je crois qu'il en a trop fait.
Que vous arrive-t-il ?
Vous semblez avoir eu une crise cardiaque.
Je ne vais pas en avoir un autre au lit !
Je suis fatiguée, rien de plus.
- Je me reposerai avant le dîner. - D'accord.
Nous brûlons de connaître ta chère amie,
Mme Clark, dont nous ignorions l'existence.
Aide-moi.
- Si tu me dis ce qui se passe. - Viens.
Bien sûr, vous vous connaissez tous.
Diana, quel plaisir de vous revoir.
En effet, comment allez-vous depuis votre dernière visite à Downton ?
Bien. Tout va très bien.
Veuillez m'excuser.
Si seulement il venait me parler.
- Mais il ne peut pas. - Qui ?
Bon sang.
Non, il ne peut pas.
Je suis venue de Londres.
Qui ferait une chose pareille ?
Je crois savoir qui, et je crois savoir pourquoi.
Mais vous le dire ne vous aiderait pas.
- Vous allez quelque part ? - Oui.
D'ailleurs, puis-je vous demander un service, M. Molesley ?
Pourriez-vous les donner à M. Carson ?
- Il saura quoi en faire. - Il n'est pas loin...
Je ne préfère pas. Et ne les donnez pas tout de suite.
- Attendez ce soir. - Avez-vous des ennuis ?
Ma femme est en prison.
J'appelle ça un ennui, pas vous ?
Sachez que je suis prêt à vous aider autant que possible.
Et cela me touche, vraiment. Merci.
Mais vous ne pouvez m'aider qu'en donnant ces lettres.
Un instant.
C'était pour sauver Lord Sinderby, mais vous m'avez sauvée aussi.
Je l'aurais payé cher. Merci infiniment.
Ce n'est rien.
N'ayez pas une mauvaise opinion de lui.
Je ne sais guère quoi penser.
Au moins, il a des pieds d'argile comme tout le monde.
Au revoir, Mme Clark.
Appelez-la Diana.
- J'ai hâte de vous revoir à Londres. - Moi aussi.
Vous partez ?
Non, j'allais me changer, mais j'ai perdu ma cravate blanche.
Ah oui, j'avais oublié que vous restiez dîner.
Stowell a l'air d'être en cage avec un tigre.
Vas-tu le dénoncer à ton beau-père ?
Stowell !
Comment avez-vous appris l'existence de Mme Clark ?
Le direz-vous à monsieur le comte, madame ?
Je ne sais pas encore.
En attendant,
j'espère que vous pourrez être plus poli envers M. Branson.
Certainement, madame.
Rose, Mary, Robert.
Pourriez-vous rester un instant ?
Je n'étais pas sûr de pouvoir vous parler à tous les trois en privé.
Vous m'intriguez.
Inutile de faire semblant.
Vous avez été témoin de mon humiliation tout à l'heure.
- Je me demande qui est derrière. - Tout le monde a des ennemis.
J'aimerais que ce secret reste entre nous.
Je doute que vous désiriez faire souffrir Rachel ou Atticus.
Il restera secret.
En vérité, cela aurait pu être bien pire.
La catastrophe n'a été évitée que grâce à Rose.
Rose, ma chère...
Vous êtes intelligente,
bienveillante et pleine de ressources.
Que ce soit dit :
je comprends la chance que nous avons de vous avoir.
J'inviterai vos parents dès que possible.
- Vous êtes pas obligé. - Au contraire.
Ceux qui vivent dans une maison de verre
font mieux de ne pas jeter la pierre.
J'ai fait installer un gramophone dans la bibliothèque.
- Allez en profiter. - Formidable !
Merci.
Permettez-le-lui et elle vous aimera pour toujours.
- Elle est ainsi. - Je m'en rends compte.
J'ai été bête de ne pas le voir avant.
Les lettres à monsieur et à M. Murray doivent dire la même chose.
Pourquoi avouer ? C'est insensé.
C'est quelqu'un de petit qui a poussé M. Green.
M. Bates n'est pas petit !
N'avait-t-il pas passé la journée à York ?
- Le billet de train était intact. - Si seulement nous l'avions encore.
Sait-on ce qu'il a fait ?
Il a mangé dans un pub, il ne sait plus lequel.
York foisonne de pubs.
Mais M. Bates a mangé dans l'un d'entre eux.
Je ne crois pas qu'il soit coupable, quoi qu'il ait écrit là.
Il veut seulement faire sortir Anna,
je le comprends.
Pourrais-je avoir la clé de leur cottage ?
On ne sait jamais, il a pu y laisser un indice sur sa destination.
Je ne sais pas ce qu'on en ferait, mais je peux vous prêter la clé.
Puis-je vous servir quelque chose, monsieur ?
Non, merci, Stowell. Vous avez été très prévenant.
Cela en valait la peine.
Quoi donc ?
Ce serait trop long à expliquer.
Disons que nous avons remis le majordome à sa place.
- C'est plutôt snob. - Pas dans ce cas précis.
Que cachiez-vous à propos de la femme de cet après-midi ?
Avec le petit garçon.
Qui vous dit que nous cachions quelque chose ?
D'accord.
Pourquoi Lord Sinderby a-t-il paniqué ?
Pourquoi Lady Rose est intervenue ?
Pourquoi votre père a-t-il fait semblant de la connaître ?
Et pourquoi Lady Sinderby était-elle dans l'ignorance la plus totale ?
Naturellement, je ne répondrai à aucune de ces questions,
mais vous m'impressionnez en les posant, bravo.
- Avez-vous hâte de rentrer ? - Pourquoi ?
Marigold ne vous manque pas ?
Sybbie vous manque, non ? Et George doit manquer à Mary.
Pas autant.
Qu'essayez-vous de dire ?
Pas grand-chose.
Mais cela va être mes derniers mois à Downton,
et vous avez toujours été mon alliée.
Restons honnêtes l'un envers l'autre.
Voyez-vous, là où j'ai grandi,
il y avait beaucoup de Marigold.
- Je ne suis pas sûre de comprendre. - Je crois que si.
Ma cousine Nuala a eu une fille qui a été élevée comme sa soeur.
Personne n'en parlait, bien sûr,
mais nous savions.
J'ai dit à père que vous aviez deviné.
- Vos parents le savent donc. - Maintenant, oui.
Et Mary ? Est-elle au courant ?
Je ne l'intéresse pas, je ne crains rien.
Je vous en prie, gardez-le pour vous.
Plus pour elle que pour moi.
Croyez-le ou non,
je suis un membre officiel de cette famille maintenant.
- M'accordez-vous cette danse ? - Bien sûr.
Vous semblez fébrile.
Nous parlions de notre pupille.
Ma famille a adopté une petite fille.
Elle va grandir à Downton.
Comment est Lord Hexham ? Il doit être votre cousin.
Au troisième degré. Est-ce que cela compte ?
- Est-il gentil ? - Peter est sympathique.
Il est rarement là, toujours en Afrique du Nord.
Posez-vous toujours tant de questions ?
Vous êtes encore là, tant mieux. Ils m'ont dit que vous étiez partis.
J'ai interrompu votre petit-déjeuner.
Je ne l'ai pas encore pris.
Nous partons tôt car Charlie a une journée chargée.
Au revoir, M. Talbot.
Je m'en veux d'avoir cherché à vous mettre mal à l'aise hier.
Mais vous aviez raison.
Je serai moins cavalier, la prochaine fois.
Nous nous reverrons peut-être. Allez-vous dans le Yorkshire ?
J'ai une tante là-bas. On ne sait jamais.
- À une chasse, peut-être. - Peut-être.
- Mais je préfère un autre sport. - C'est-à-dire ?
Les voitures.
Henry, nous devons partir.
Sapristi, quel engin !
M. Rogers est plus intéressant qu'il n'en a l'air.
C'est ma voiture. Mais merci pour le compliment.
- Heureux de vous revoir, monsieur. - Carson.
La situation a changé pendant votre absence.
M. Bates est parti.
- Parti où ? - Nous l'ignorons, monsieur.
- Il vous a laissé une lettre. - C'est bien mystérieux.
M. Carson.
Suis-je valet de chambre,
ou dois-je assumer deux fonctions ?
Nous devons y réfléchir.
Ils ont des aveux, ils doivent libérer Mme Bates.
Monsieur est sûrement déjà au téléphone avec M. Murray.
- Va-t-il se cacher quelque part ? - En Irlande.
Je suppose, puisqu'il y a de la famille.
Et la police anglaise y serait mal reçue.
Pourquoi Anna n'est-elle pas sortie ? Pourquoi Carson a-t-il attendu ?
Je vais téléphoner à Murray, il la fera sortir.
Mais Bates n'a rien fait, j'en suis sûre.
Mais Anna non plus. Il sera juste quand même de la libérer.
- Vous avez rattrapé votre retard ? - J'aurai fini d'ici la fin du dîner.
M. Molesley,
À propos de votre plan pour aider M. Bates,
avec sa photo...
J'aimerais me rendre utile. J'aimerais... venir avec vous.
Vraiment ?
Ça m'aiderait beaucoup !
Mais je ne veux pas en parler aux autres.
Sauf si ça marche.
Il est sûr de pouvoir la faire sortir. Il vient demain.
C'est déjà ça.
Qu'y a-t-il ?
Dans sa lettre,
Bates a laissé des instructions
pour le contacter.
- Par une adresse irlandaise. - L'a-t-il dit à d'autres ?
Autant que je sache, non. Pas à Carson.
Que devrais-je faire ?
C'est facile : le dire à la police.
Mais moi, j'attendrais d'en savoir plus.
Heureusement que nous avons tous les deux un esprit criminel.
- Je devrais entrer par-derrière. - Non, venez saluer monsieur.
J'ai vu la voiture.
- Quel soulagement. - Nous l'attendions.
Je ne suis libérée que sous caution, monsieur.
Mais avec des aveux signés et leur auteur en fuite,
ils ne pouvaient pas vous garder.
Et s'ils le trouvent et prouvent qu'il est innocent,
je retourne en prison ?
C'est une situation très frustrante.
S'il est coupable, je suis innocente.
Si je suis coupable, il est innocent.
- Sauf que nous n'avons rien fait. - Et nous devons le prouver.
Vous êtes rentrée, c'est déjà ça.
Au moins, cela avance.
La voiture peut-elle me ramener à la gare ?
Stark va nous conduire,
je dois être à York dans une demi-heure.
- Carson, dites à madame où je suis. - Certainement, monsieur.
Veux-tu entrer par là ?
Non, je vais entrer par la cour de la cuisine, madame.
Je veux reprendre un rythme normal.
Voilà donc le fameux bouillon ?
Que voulez-vous que ce soit d'autre ?
- Êtes-vous prête pour le jugement ? - Vous me jugerez quoi qu'il arrive.
Vous juger pour avoir essayé de vous faire bien voir
en mentant et en trichant ? Certainement.
Elle vous jugera aussi. Bas les masques.
Dieu du ciel !
Je parlais des menus avec Mme Potter
et Spratt m'a rappelé votre bouillon.
Pour que vos efforts ne passent pas inaperçu.
Oui, ça l'aurait chagriné !
Bien sûr, c'est le résultat qui compte, madame.
En effet. Puis-je le goûter ?
Merci.
Je vous ai prévenue, madame.
C'est...
délicieux.
C'est impossible !
Il arrive un moment, Spratt, où la malice cesse d'être amusante.
Merci beaucoup, Denker.
Je n'ai pas assez faim pour lui rendre justice ce soir.
Remettons ses délices à un autre jour.
Comme vous désirez, madame. Merci.
- Je comptais vous voir en haut. - Pour parler de York ?
Je voulais attendre que tout le monde soit là.
Je ne suis pas au bord de la crise cardiaque.
Votre père a un ulcère.
Quel soulagement !
En effet, mais vous devez surveiller votre alimentation.
Oui, ne prenons pas cela à la légère.
Du poisson blanc, du poulet, pas d'alcool.
Une minute.
J'ai eu peur. Je n'aime pas avoir peur.
Certes, mais n'exagérons pas.
Et si vous promettiez d'arrêter tout jusqu'à Noël ?
- Jusqu'au réveillon. - Très bien. Mère ?
Soit. Mais je serai stricte.
Mon dernier souvenir ici sera un beau Noël.
Vous êtes trop définitif.
Je reviendrai un jour, je veux voir l'évolution du village.
À ce propos...
Bonne nouvelle dans l'Evening Post.
Le della Francesca s'est très bien vendu.
- C'est merveilleux. - Passons à table.
Après toi.
Excellente nouvelle, félicitations.
Alléluia, nous allons engager un nouveau valet de pied.
Comment avez-vous obtenu ça ?
Monsieur a reçu une bonne nouvelle, j'en ai profité.
J'ai bien entendu ? Un nouveau valet de pied ?
Vos oreilles captent-elles la radio, M. Barrow ?
Vous devriez reprendre Andy.
- Celui de Londres ? - Il était très gentil.
Je me souviens qu'il traînait avec Miss Denker
et rentrait à une heure indue.
Il ne m'a posé aucun problème. Mais la décision vous appartient.
Noël 1924
- Merci, Andy. - De rien, Miss Sybbie.
Prêts pour les lumières ?
Trois, deux, un...
C'est beau, papa !
Encore raté. On fait une pause après le prochain ?
- Bonne idée. - Quelle est la suite ?
C'est le Fountain Inn.
Fermez les yeux.
Vous voudrez peut-être savoir que j'ai acheté la maison.
Nous avons signé.
Tant mieux.
Ça fait plaisir à entendre avant Noël.
Vous pouvez ouvrir les yeux.
Y aura-t-il du monde ?
La famille, essentiellement.
M. Atticus et Lady Rose viennent, c'est bien.
Noël ne concerne pas ses parents.
Ne commencez pas.
Et ils partent donc pour New York en janvier,
quand M. Branson ira à Boston.
Il me manquera, je l'avoue volontiers.
Je sais qu'il vous met mal à l'aise,
mais je trouve qu'il est comme un pont entre nous tous.
Disons que je me suis habitué à lui.
Mazette !
Qu'il ne vous entende pas, ça lui monterait à la tête.
M. Carson, puis-je vous déranger un instant ?
Entrez. Vous désirez me parler ? Carson restera.
- C'est à propos de M. Bates. - Oui, nous vous écoutons.
Nous désirons tous entendre une bonne nouvelle pour Bates.
Mais comment lui transmettre un message ?
Nous verrons quand nous saurons ce que vous avez trouvé.
M. Bates a dit à la police que le jour de la mort de M. Green,
il était à York.
Il avait mangé dans un pub, mais ne savait plus lequel.
Il devait être bouleversé, cela n'a rien d'étonnant.
Mais nous savons lequel c'était.
J'ai pris une photo de M. Bates,
et Miss Baxter et moi, nous avons passé nos congés
à parcourir la ville et interroger les propriétaires.
C'est un travail de titan, quand avez-vous commencé ?
Depuis notre retour de Brancaster.
Combien de pubs avez-vous visité ?
60, 70.
Nous avions une liste, nous les cochions un par un.
Nous étions loin d'avoir fini quand nous l'avons trouvé.
M. Salter, au Picarol dans King Street.
Il est sûr de lui ?
Oui, madame. Il se souvient que M. Bates boitait.
Il se souvient aussi qu'il s'est presque mis en colère
quand M. Salter a essayé de l'assister.
- C'est bien Bates. - Ensuite, ils ont discuté.
Et en fait, ils avaient tous deux fait la guerre d'Afrique du sud.
M. Bates est plutôt singulier, j'étais donc certain que c'était lui.
Puis-je faire une suggestion ?
Si M. Viner accepte ce témoignage,
toute tentative de poursuite serait rejetée.
Si cela prouve l'innocence de Bates,
n'arrêteront-ils pas à nouveau Anna ?
Nous verrons le moment venu. Nous devons faire revenir Bates.
Il est innocent.
Bien sûr.
Molesley, Baxter, vous avez fait quelque chose de formidable.
Généreux et formidable. J'appelle M. Murray tout de suite.
Mais ni Bates, ni nous, ne saurons comment vous exprimer sa gratitude.
Merci, monsieur.
J'ai parlé à Murray.
Il est certain qu'il n'y aura aucun problème
une fois qu'il aura le témoignage.
- Avez-vous contacté Bates ? - J'hésite.
Pas moi. Dites-lui de rentrer.
Et contactez Murray sans lui dire où il est.
Ce pauvre Murray va avoir l'impression de s'occuper d'un repère de bandits.
- Vont-ils arrêter Anna ? - Murray dit que non.
Le témoin qui l'a identifiée a des doutes.
La police sait que l'affaire s'effondrera au tribunal.
Il se peut qu'autre chose surgisse, mais en attendant...
Ils la laisseront en liberté.
Dieu merci.
Je n'arrête pas de penser au départ de Tom.
Je suppose qu'il ne sert à rien
d'essayer de le convaincre de laisser Sybbie ici.
À rien du tout.
- Comment vous sentez-vous ? - Mieux.
Beaucoup mieux. Même si je m'ennuie à mourir.
Attention au réveillon si vous décidez de boire.
Une goutte de sherry vous fera rouler par terre.
- Le paradis. - Je ne plaisante pas.
Ne vous ridiculisez pas devant les métayers,
ils seraient mal à l'aise.
Je suis contente pour le tableau,
cela me console de vous l'avoir gâché.
Que ce soit aujourd'hui ou à l'avenir,
vous ne me gâcherez jamais rien.
D'accord, mais ne me gâchez pas Noël.
Mince alors.
Goûtez, Mme Hughes.
Tu pourrais écrire un livre de recettes, Daisy.
C'est peut-être ça, son avenir.
J'espère que tu changeras d'avis,
que tu retrouveras ta détermination au Nouvel An.
C'est trop dommage de gâcher tes efforts.
Vous râlez toujours que je travaille moins !
Je ne le pense pas !
Tout est encore possible pour toi, c'est merveilleux.
Peut-être.
Si ça me donne un peu plus de travail, tant pis.
Et joyeux Noël !
Vous auriez dû me la montrer plus tôt !
Eh bien, la voilà.
Je suis outré par la façon dont Larry vous traite.
- Je lui en voudrai toujours. - Mais je resterai en dehors.
- Rien ne vous fera changer d'avis ? - Malheureusement, non.
Mais j'aurai toujours de l'affection pour vous,
et je vous souhaite le meilleur.
Me cracher à la figure aurait paru moins définitif.
Je vous aime, Isobel Crawley.
Je sais que cela ne suffit pas. Je suis vieux et décrépit.
Mais je vous aime,
de tout mon coeur.
Vous n'êtes pas décrépit.
Et cela me touche beaucoup.
Mais je n'empoisonnerai pas le temps qu'il nous reste
en vous opposant à vos enfants.
Ai-je interrompu une rencontre galante ?
Merci d'injecter de l'humour dans ce moment malheureux.
- Je dois partir. - Pardon.
- J'ai écourté vos adieux. - Pas vraiment.
Il n'y avait rien de plus à dire.
Au revoir.
C'était triste.
En effet.
- On sera invités ou domestiques ? - Les deux, je pense.
Nous vaudrons bien les métayers.
M. Barrow, Andrew, ils arrivent.
M. Molesley a besoin d'aide. Veuillez monter les plats.
Oui, M. Carson. Prends ceux-là.
Pourrais-je vous parler tout à l'heure ?
- Si c'est possible. - C'est possible. Faites-moi signe.
C'était le meilleur moment, pendant que mère est avec eux en bas.
À quoi pensez-vous ?
Je prends des photos mentales pour quand je serai parti.
Je me moque de Mary en disant qu'elle veut vous garder ici,
mais j'espère que vous savez combien vous me manquerez.
Je sais combien vous me manquerez tous.
J'imagine que c'est très similaire.
Les grands esprits se rencontrent.
Voudriez-vous prendre un moment pour penser à Sybil ?
Nous trois sommes ceux qui l'aimions le plus.
Père et mère, aussi.
Mais c'est nous qui aurions dû vieillir avec elle.
C'est vrai.
Et qui sait quand nous serons à nouveau réunis ?
Ma chère Sybil.
Où que tu sois...
nous t'envoyons tout notre amour et nous t'embrassons
pour te souhaiter le plus heureux des Noëls.
C'est le dernier Noël de Sybbie dans cette maison.
La maison où elle est née.
Ne dites pas ça, nous reviendrons.
Vous n'envisageriez pas de la laisser le temps de vous installer ?
Non, jamais.
Mais j'aime combien vous l'aimez.
Nous devons descendre, ils arrivent.
Faisons une pause.
Je vous en prie, servez-vous tous à boire et à manger.
Vous aussi, Molesley, Andrew.
Anna, prenez un verre. Je veux que tout le monde boive.
J'en connais qui ont déjà commencé.
Ne soyez pas rabat-joie.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous êtes vraiment triste à mourir !
Tout va bien ?
- Oui, madame. - Spratt ?
Car je n'aime pas les dissensions.
Spratt, pas de ça chez moi.
Des dissensions, madame ? Jamais de la vie.
Qu'il en reste ainsi.
Vous semblez médusé.
Oui.
Vous oubliez que je n'ai jamais fêté Noël. Jamais officiellement.
Cette année, vous avez droit au Noël de Downton,
et s'il ne vous fait pas fuir, vous êtes paré.
C'est drôle,
je commence enfin à réaliser que j'appartiens à deux familles.
- Je fais partie des deux. - Moi aussi.
C'est ça, le mariage.
Et je trouve ça formidable.
- Que M. Carson ne t'attrape pas. - Il a l'air gentil, pourtant.
Il est juste, mais je crois que ça s'arrête là.
Merci, Mme Patmore.
Merci.
Fermez la porte, bon sang.
Laissons-les croire qu'ils ne peuvent entrer.
Pas trop longtemps, ce serait sournois.
Nous l'avons bien mérité, après l'année que nous avons eue.
C'est vrai, des demandes en mariage, des propositions d'idylle...
C'est inattendu, à notre âge.
Mais dites-moi enfin la vérité sur la princesse Kuragin.
Vous la détestez, mais vous vous êtes battue pour elle avec passion.
Maintenant qu'ils sont à Paris, cela ne peut guère faire de mal...
Quand j'ai connu le prince au mariage royal,
ce fut l'amour fou.
Les semaines qui suivirent ne furent que bals
et balades nocturnes au son de la balalaïka.
Nous nous résolûmes à nous enfuir ensemble.
- Pour être libres. - Que s'est-il passé ?
À l'heure convenue, nous partîmes pour le port,
pour embarquer sur le voilier du prince, mais...
Ma femme de chambre nous avait dénoncés à la princesse.
Elle vint à notre poursuite.
Elle rattrapa notre calèche,
ouvrit la porte violemment et me tira au dehors.
Comment ça, par le bras ?
Par le bras, par les cheveux, par la jambe,
tout ce qui pouvait me faire sortir de là.
Puis, elle me jeta dans le taxi qu'elle avait pris
et me renvoya à Lord Grantham.
Vous deviez être échevelée.
Les hommes ne remarquent rien.
- Elle vous a donc sauvé de la ruine. - De la ruine, oui.
De la perte de mes enfants,
et d'une vie dans l'ombre.
Vous ne lui en avez pas voulu ?
Rapidement, j'eus la sensation
qu'elle m'avait éloignée du bord de l'abîme.
Aujourd'hui, nous sommes enfin quittes.
Elle m'a sauvée,
et je l'ai sauvée.
Et vous n'avez plus jamais eu d'aventure ?
Je n'ai plus jamais tout risqué de la sorte.
- Cela ne répond pas à ma question. - Vous devrez vous en contenter.
N'oubliez pas, nous étions les Édouardiens.
Que faites-vous, cachées là ?
Allez, venez ! Au trot !
Vos affaires sont prêtes, je suppose ?
Oui.
Mais passons tout en revue à mon bureau.
- Vous devriez prendre ma suite. - Je ne saurais par où commencer.
Vous êtes plus que capable de faire ce que j'ai fait.
Venez vite, Robert veut faire un discours,
ce n'est pas une bonne idée.
C'était inévitable, il n'a pas bu depuis des mois.
Mesdames et messieurs !
J'espère parler au nom de tous en remerciant monsieur le comte
pour cette merveilleuse soirée et cette belle année.
Attendez...
- Ce moment vous convient-il ? - Oui, si vous voulez.
Lady Mary va maintenant chanter, accompagnée par Lady Edith.
- Je dois me taire ? - Oui.
Je ne devrais pas.
Allez, c'est Noël.
Buvons à votre nouvelle maison.
Je devrais préciser une chose.
Vous dites "votre nouvelle maison",
mais ce n'est pas seulement la mienne.
Ah non ?
Je l'ai mise à nos deux noms.
Ne m'en voulez pas, mais pourquoi changer un plan
quand ce n'est pas nécessaire ?
C'est très gentil, vraiment,
mais je ne peux accepter.
Pourquoi ?
Qui sait ce que nous réserve l'avenir ?
Ou combien de temps nous resterons ici ?
Imaginez que vous vouliez partir
et changer complètement de vie, vous seriez coincé avec moi.
Mais justement.
Quoi ?
Je veux être coincé avec vous.
Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris.
Vous avez bien compris si vous pensez
que je vous demande de m'épouser.
Alors ?
Vous me laissez pantoise.
Je ne vous offense pas ?
Je peux vous assurer
qu'à ce moment précis,
je suis tout sauf offensée.
Prenez le temps que vous voulez, je ne vous presserai pas.
Car s'il y a une chose dont je suis sûr,
c'est que je n'épouserai personne d'autre.
Dans ce cas...
Que fêtons-nous exactement ?
Nous fêtons le fait que je puisse encore
recevoir une demande en mariage à mon âge.
Et... c'est tout ?
Bien sûr que je vous épouserai, vieux bêta.
Je craignais d'attendre ce jour indéfiniment.
Vous allez beaucoup nous manquer, mon garçon.
Vous l'ai-je dit ? Beaucoup.
Je suppose que tout le monde vous le dit.
En effet.
Mais vous êtes rarement aussi sentimental.
In vino veritas. Dans le vin la vérité.
Le fait est que je me suis beaucoup attaché à vous, Tom.
Sybil n'en reviendrait pas, mais c'est vrai.
Vous serez toujours ici chez vous.
Sybil en sera très touchée. Tout comme moi.
Et oui, je considérerai que je suis chez moi à Downton.
Et j'en suis certain, Sybil aurait eu du mal à le croire.
Comment Marigold devrait-elle m'appeler ?
Minou !
Pourquoi pas, tout le monde le fait.
Elle peut m'appeler Minou.
Et chaque fois, je penserai à toi.
Bravo, Sybbie, tu as gagné.
C'est l'heure de chanter ?
Non, j'ai quelque chose à dire.
Mesdames et messieurs.
Mon gendre, M. Branson,
m'a exprimé votre gratitude.
Madame et moi voudrions lui retourner le compliment.
Tom Branson a aidé Downton
à se frayer un chemin dans le monde moderne
et lui a permis de prospérer.
Mais il est temps pour lui de nous quitter.
Et même si nous regrettons son départ,
nous leur souhaitons, à lui et Miss Sybbie,
beaucoup de bonheur dans leur nouvelle vie.
Applaudissons-les chaleureusement en guise d'au revoir.
Bravo.
Beau discours.
Vous n'aviez pas du tout l'air soûl, comment avez-vous fait ?
De la concentration. Vous oubliez que j'ai fait l'armée.
Joyeux Noël.
Mais comment as-tu...
Nous nous inquiéterons du reste plus tard.
Pour l'instant, passons un joyeux Noël.